Månadsarkiv: november 2016

Damb oåv, lam oåv, set oåv, legg iveeg

Vi har flera ord i vår dialekt som anger att man sätter iväg med fart. Alla orden i rubriken har ungefär samma betydelse. Det första exemplet antyder att det dammar eller yr någonting samtidigt av bara farten.

– Hondan damba oåv ett veijjin så sepli bara stritta.

– Hundarna dammade iväg/satte av så krossgruset yrde omkring.

-Tå skåti jick så lama dem oåv allt va dem årka.

– När skottet gick satte de av allt vad de orkade.

– Legg iveeg ti båodin ett na egg, ja ska ha baka naa!

– Lägg iväg till butiken och köp några ägg, jag ska baka lite!

Alla uttrycken utom lam oåv har en motsvarighet i standardspråket. Har tyvärr inte lyckats härleda lamasi heller i denna betydelse.

Annonser

Naati

Det finns en del småord i vår dialekt som används så pass ofta att man inte tänker på vad de betyder egentligen. Naati hör till dem. Ordagrant är naati vår motsvarighet till något eller någonting, men används som förstärkningsord.

– E va naati mytji fålk tå dem öppna andi nyy afäärin.

– Det var väldigt mycket folk när det var öppning i den nya affären.

– E va naati bra tå ni konna kåm!

– Det var jättebra att ni kunde komma!

– Nåo va e naati öödi tå dem sko hev se i åolyckon!

– Det var nog ett elände då de hamnade i olyckan!

Tidigare ha jag behandlat naa som förstärkningsord och utfyllnadNaati är ett närbesläktat ord.

Vöölislöös

Häromdagen stötte jag på det gamla, bortglömda ordet vöölislöös. Det har legat i mitt passiva ordförråd, så nu ska det testas om någon känner igen sig.

– An va så vöölislöös så an skorra i diitji me biilin fast e va tåårt po veijjin.

– Han var så oförsiktig/oförståndig/vårdslös, så han slirade i diket med bilen på torr väg.

– No ska do it va så vöölislöös så do slarva bårt pängan ijen!

– Nu ska du inte vara så ovarsam/likgiltig att du tappar bort pengarna igen!

Ordet ligger ganska nära sjäsvöölo i betydelsen. Kan inte riktigt sätta fingret på vad som skulle vara skillnaden. Möjligen kan en sjäsvöölo person ha mera avsikt med sitt beteende.