Fåvitin

– It gaar e ti sej na ot ondee, on e jo så fåvitin.

– Det går inte att berätta något för den där, hon är ju så nyfiken.

– Nå, iissit no va så fåvitin, tiids nåok fåå vi sii!

– Nå, ids nu inte vara så snokande, tids nog får vi se!

Fåvitin har bibetydelsen att man är nyfiken på ett opassande sätt.  Man försöker eller är benägen att lägga sig i något som man inte har något med att göra.  Numera är vi väl mest bara nyyfiitjin.

Fåvitin lär komma från det fornsvenska ordet forvitin.  Förklaring från SAOB:  ” [fsv. forvitin, motsv. ä. d. forvides, isl. forvitin, eg.: som i förväg vill veta ngt.”  Förveten är en nyare version av ordet, som anges som bygdemålsfärgat eller används i högre stil.

Annonser

4 thoughts on “Fåvitin

  1. kicki53 Inläggets författare

    Du har rätt i det, lma. Men orden är, som du säger, bara till det yttre lika. De fåvitska jungfrurna har väl de flesta hört om.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s