E kåmbä bara såm uor in pelsärm

– An konna katjeesin så braa, så e kåm bara såm uor in pelsärm.

– Han kunde katekesen som rinnande vatten.

– E vart it hellräin, e kåmbär bara såm uor in pelsärm

– Det blev hällregn, det regnar som om himlen vore öppen.

Talesättet ovan är väldigt gammalt och härrör från den tid när det var vanligt med fårskinns- och kalvskinnspälsar.  Ordagrant betyder det att ”det kommer som ur en pälsärm”, vilket antyder att strömmen är strid.

Annonser

4 thoughts on “E kåmbä bara såm uor in pelsärm

  1. kicki53 Inläggets författare

    Ja, verkligen beskrivande! Men när jag använde det i skolan en gång fattade eleverna ingenting, utan såg ut som fågelholkar 🙂

    Gilla

    Svara
  2. PJ

    Det uttrycket har jag inte hört tidigare och har också lite svårt att förstå liknelsen. Men det är väl som du skriver, i en strid ström. Däremot har jag ett annat uttrycker på lager som har ungefär samma betydelse: Det kommer som när fåren skiter på näver. – Vad näver har med saken att göra, precis om pelsärm, vet jag inte.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s