Tå vaal e nåo na anna tåista!

– Vent bara tills ja  kåmbär heim, tå vaal e nåo na anna tåista!

– Vänta bara tills jag kommer hem, då ska det nog bli andra bullar!

– Neesta såmar vaal e nåo na anna tåista, tå do haa tjöökåort.

– Nästa sommar blir det nog helt annorlunda, då du har körkort.

Anna tåista är ett av de få uttryck vi har med anknytning till finska.  Egentligen är det ju en upprepning av annat, när man betänker att finskans toista betyder annat.

Annonser

10 thoughts on “Tå vaal e nåo na anna tåista!

  1. PJ

    Blev först lite konfunderad av rubriken ”Ta….”. Jodå, uttrycket är bekant. Ett annat ord, även det är som förstärkning, som också är en blandning av finska och svenska är dynghyvä. Torde motsvaras av svenskans skitbra.

    Gilla

    Svara
    1. kicki53 Inläggets författare

      Oj, ser nu först att jag har ett tryckfel i rubriken! Ska rätta det direkt. Hörde dynghyvä först häromveckan, men det är inget ord som jag använt själv.

      Gilla

      Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s