Bess såm e je å bess såm e va

– Bess såm e je fåå vi tend juoljuosin ijenn.

– Mitt i allt får vi tända julljusen igen.

– Bess såm e je fåår huosmåor in juolklapp å.

– Om det vill sig väl, kan husmor också få en julklapp.

Vi har lite olika tolkningar av talesättet, när man tänker efter.

– Bess såm e va kåm kattonjin framhåppand baakanett såffon!

– Bäst som det var (plöstligt)  kom kattungen framhoppande bakifrån soffan.

När jag sökte på uttrycket ‘bäst som det är’,  märkte jag att det helt enkelt inte finns i standardsvenskan.  Däremot tycks imperfektformen ‘ bäst som det var’ vara gångbar. I dialekten passar båda uttrycken i rubriken utmärkt och är i flitig användning.

 

Annonser

2 thoughts on “Bess såm e je å bess såm e va

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s