Meir åndär

– Meir åndär tå do kåm de åpp ti middaain!

– Det var underligt att du kom dig ur sängen före lunch!

I exemplet märker jag också att vi tolkar middaain annorlunda än den gängse betydelsen för middag, för som jag minns saken var middastiidin klockan tolv.  Åm an  låå ti middaain steg man upp först vid 12-tiden.

– Meir åndär tå an alls vart ti naa, så liitin såm an va til in byrjan!

– Man kan förundra sig över att han överhuvudtaget blev till någonting, då han var så liten att börja med!

Mera under är väl den ordagranna översättningen av uttrycket, men som framgår av exemplen är betydelsen lite mera nyanserad än så.

 

 

Annonser

2 thoughts on “Meir åndär

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s