Kåm se vedär å kåm se fyri

– Ja tråor on sviima. Vi mått skåd no så on kåmbä se vedär föst.

– Jag tror hon svimmade.  Vi måste se efter nu först, så hon vaknar till medvetande.

Kåm se vedär är alltså ett gammalt uttryck för att komma till medvetande.  Ordagrant blir det att komma sig vid, men det går ju inte att använda.  Nu säger vi väl bara vakn åpp i stället.  Lite färglösare vill dialekten bli med tiden.

–  An sko it båod sit me daatorin så mytji uotan kåm se fyri me na anna å.

– Man borde inte sitta vid datorn så mycket , utan komma sig för med något annat också.

Kåm se fyri är ännu gångbart  i vår dialekt.  När man är ledig från jobbet sko an jo mått kåm se fyri me naa.  I mitt fall skall det bli ett nytt överdrag till en mindre länstol idag.  Bara ja kåmbä me åpp föst.

Annonser

2 thoughts on “Kåm se vedär å kåm se fyri

  1. bgportfors

    Kom si föri används nog här. Kvickn tiel skulle vi kanske säga istället för kåmb se vedär. Om man är vedär se,är man klar i knoppen,på det sättet har vi också det uttrycket.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s