Båofööri

– E vaal jo så mytji båoföör tå an ska flykt.

– Det blir ju så mycket saker att frakta, då man ska flytta

Båoföör är ett gammalt dialektord för flyttgods.  Ordagrant blir det ”boförning” eller det som man för till boet, ett ganska beskrivande ord egentligen.

Jag använder  fortfarande ordet lite halvslarvigt, då jag för mycket saker mellan villan och hemmet – i båda riktningar.  Men snaart slippä vi ti ha me båofööri ti villan, fy no vaal e höösti.

Motsvarande verb är båoföör:

– Nåår ska ni båoföör?

– När ska ni flytta?

 

Annonser

One thought on “Båofööri

  1. kicki53 Inläggets författare

    Från bloggen.fi/kicki:

    4 Responses to “Båofööri”
    yvonne Says:
    september 16th, 2014 at 05:07 e
    Det där uttrycket får mig alltid att tänka på Håkan Streng ”Tå Jeppas Mattas sånakonon båoföört så hadd on elva hästlass”…

    kicki Says:
    september 16th, 2014 at 06:19 e
    Yvonne, var det i den visan som ”sånakonon va po välkast lassi”?

    måsa-mållon Says:
    september 16th, 2014 at 07:09 e
    Inget bekant ord för mig. ”Båohaag” Kommer jag närmast att tänka på.

    kicki Says:
    september 16th, 2014 at 07:18 e
    Nåjo, båohaag går för sig här också, måsamållon. Men visst e båofööri mera genuint:).

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s