Oåthaa se

Ju äldre vi blir, desto oftare vill vi prata om krämpor av allehanda slag.  Det må vara rygghaldi, värttjin i råobeini, krankbitona eller något betydligt allvarligare.  Då frågar man ofta hor e oåthaa se.  Kanske i akt och mening att komma med någon snabbdiagnos eller känna efter om man själv har åkomman.  I sämsta fall bara i nyyfiitjinheitin.

Såhär kan samtalet gå, utan översättning:

–  Ja ha fåått in tokon bisvääli fytjyylning.

– Hor oåthaar on se tå?

– Ja håostar åm neetrin å e grävär i brysti.

–  Jaanå, e je nåo idi sama såm ja ha havi tå.  E je in seig sårt.

Oåthaa se betyder alltså ungefär yttra sig eller ha som symtom.

 

Annonser

One thought on “Oåthaa se

  1. kicki53 Inläggets författare

    Från bloggen.fi/kicki:

    4 Responses to “Oåthaa se”

    måsa-mållon Says:
    september 14th, 2014 at 07:19 e
    ”Hor åtrar e si?” säger vi här.

    kicki Says:
    september 14th, 2014 at 09:08 e
    Det var intressant, måsamållon! Om vi åtrar ås så tar vi något tillbaka eller ångrar oss. Här hittade jag inlägget om åtrasi: http://wp.me/p4Mbf9-4u

    måsa-mållon Says:
    september 14th, 2014 at 10:11 e
    Nu blir jag faktiskt lite osäker om jag blandar ihop nåt. Vi använder åtrar som ni också,i betydelsen ångra.För yttra använder vi ”föhaa ”. Ho föhaar e si? Måste nog konsultera moran om åtra används för samma.

    kicki Says:
    september 15th, 2014 at 06:43 e
    Ja, det är lätt hänt att man börjar fundera på orden ibland. Men det är ju bara i sin ordning, dialekter är ingen exakt vetenskap.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s