Månadsarkiv: augusti 2014

Åokåntant å striidand, men it po eitt

Vi vart liiti åokåntant, tå an it vila låån na pängar ååt me.

– Vi blev lite osams, då han inte ville låna mig några pengar.

– E je åoskryyft tå an vaal åokåntant me tem tär heim.

 – Det är otrevligt när man kommer på kant med dem därhemma.

I samma betydelse kan också striidand användas.

– Ni vart vel it striidand no ijen?

-Ni blev väl inte osams nu igen?

Om vi e po eitt handlar det om  motsatsen till att va åokåntant.  Då är vi alltså sams eller håller ihop.

– Vi pa nåo va po eitt fydimesta.

-Vi brukar nog vara sams för det mesta.

 

Annonser

Granntyckt

– An mått ta e fysiktot me on, fyr on e jo så granntyckt.

– Man måste ta det försiktigt med henne, för hon tar så lätt illa vid sig.

– On kan by grååt, åm dem råopa me on.  On e så granntyckt.

– Hon kan börja gråta, om de ropar år henne.  Hon tar så lätt illa upp.

Ett annat uttryck som kan användas i samma betydelse som  va granntyckt är tyck illvari.  Båda uttrycken används mera sällan numera.  I stället tagä vi illa åpp eller tagä po nesan.

 

Jeevs åpp

–  No by ja jeevs åpp me bloggen.fi, tå e bara krånglar å flyktar hiid!

 –  Nu börjar jag få nog av bloggen.fi, när det bara strular och flyttar hit!

– Vi byra jeevs åpp i värman, e va braa e vart kaldari.

– Vi började få tungt att orka i värmen, det var bra det blev svalare.

-Tem såm it värka ti ha nain schans i spjuotkvaali byra jeevs åpp.

– De som inte verkade ha någon chans i spjutkvalet började hänga med huvudet.

Jeevs åpp är säkert en variant av standardspråkets ge upp men kan, som exemplen antyder, ha en mera nyanserad betydelse

Vingälskaft å värktyygsbacka

Numera är det sällan man använder vingälskafti när det ska borras.  Det ska vara eldrivna borrmaskiner och helst laddningsbara sådana, så man slipper sladdar som trillar iveijjin.  Förr hörde vingälskafti till standardverktygen som alla hade i värktyygsbackan, som var tillverkad av trä.  Vi hittade ett par sådana backar i en liderröjning och och nu är de blomlådor.  På bilden syns en av dem till vänster.

2014-07-07 10.36.30

Man brukade också använda vingälskaft i överförd bemärkelse om barn som hade svårt att koncentrera sig och fokusera blicken:  Hovo gaar såm po  it vingälskaft.

Så här såg vingälskafti ut förr.

vingälskaft

Steck oåv

– Idee jä do itt naa, he ska ska ja nåo steck oåv!

– Det där gör du inte, det ska jag nog sätta stopp för!

 

– Dem henda it stell ti na värr skada, tå papp kåm tiid å steckt oåv e.

– De hann inte vålla någon större skada, då pappa kom dit och avstyrde det.

 

Det är inte ofta vi använder steck oåv mera, utan vi ståppar. setä ståpp eller möjligen bara hejdar något.

Ordet är enligt SAOB ålderdomligt och har använts av bland andra Runeberg:  ” Hvem stäcka af dess härjning? RUNEBERG (SVS) 6: 225″