Nåår

– An nåår it eiss vent po matin.

– Han ger sig inte ens tid att vänta på maten.

– Nååra do it kåm ti ås naa i häljin?

– Hade du inte alls tid att komma och hälsa på oss i helgen?

Som jag uppfattar verbet nåår användes det i huvudsak i nekande eller frågande satser, vilket också framgår av exemplen.  Det är ett ord som fallit helt i glömska, för det är nog bortåt 40 år sedan jag hörde det användas senast.

 

 

Annonser

6 thoughts on “Nåår

  1. kicki53 Inläggets författare

    Inklistrat från bloggen.fi:

    yvonne Says:
    augusti 29th, 2014 at 09:13 e

    Det var ett nytt uttryck för mig, men man skulle ju förstå av sammanhanget ungefär vad det betyder.

    kicki Says:
    augusti 29th, 2014 at 02:14 e

    Det är inte så konstigt om du inte hört det, då det är så ålderdomligt,yvonne

    Gilla

    Svara
  2. kicki53 Inläggets författare

    Inklistrat från min parallellblogg bloggen.fi/kicki:
    Mats Says:
    augusti 29th, 2014 at 06:40 e
    Har hört det användas, dock enbart när det talas nedlåtande om någon. Som till exempel:”An nåår nåo bital no tå an själv ha ställd til e!”

    kicki Says:
    augusti 29th, 2014 at 06:55 e
    Bra iakttagelse, Mats! Den användningen hade jag helt glömt bort och då är den ju vanligare än den jag nämnde i inlägget.
    Skulle tolka din mening ungefär som att det är rätt åt honom att han får betala.

    Mats Says:
    augusti 29th, 2014 at 08:04 e
    .. men varifrån uttrycket ”nåår” har sitt ursprung i standardsvenskan, jaa det begriper jag inte..

    kicki Says:
    augusti 29th, 2014 at 08:25 e
    Nej, inte jag heller. Sökte i SAOB som brukar ha gamla svenska ord förklarade, men det fanns inte där. Inte heller i Freudenthals bok om vöråmålet från 1891.

    Gilla

    Svara
  3. kicki53 Inläggets författare

    Inklistrat från bloggen.fi/kicki:

    Mats Says:
    augusti 29th, 2014 at 06:40 e
    Har hört det användas, dock enbart när det talas nedlåtande om någon. Som till exempel:”An nåår nåo bital no tå an själv ha ställd til e!”

    kicki Says:
    augusti 29th, 2014 at 06:55 e
    Bra iakttagelse, Mats! Den användningen hade jag helt glömt bort och då är den ju vanligare än den jag nämnde i inlägget.
    Skulle tolka din mening ungefär som att det är rätt åt honom att han får betala.

    Mats Says:
    augusti 29th, 2014 at 08:04 e
    .. men varifrån uttrycket ”nåår” har sitt ursprung i standardsvenskan, jaa det begriper jag inte..

    kicki Says:
    augusti 29th, 2014 at 08:25 e
    Nej, inte jag heller. Sökte i SAOB som brukar ha gamla svenska ord förklarade, men det fanns inte där. Inte heller i Freudenthals bok om vöråmålet från 1891

    Gilla

    Svara
  4. kicki53 Inläggets författare

    Inklistrat från bloggen.fi/kicki:

    måsamållon says:
    augusti 30th, 2014 at 07:10 e
    Helt nytt ord för mig. Vi säger att vi ”hindar int” när det gäller att inte ha tid.

    kicki Says:
    augusti 30th, 2014 at 09:21 e
    Jo, måsamållon, nuförtiden hendar it vi helldär.

    go Says:
    augusti 30th, 2014 at 10:36 e
    Jag vill nog påstå att jag använder ordet nåår ännu idag i betydelsen hinner inte och tyvärr nedlåtande som i exemplet ovan.

    kicki Says:
    augusti 30th, 2014 at 11:33 e
    Det är bra, GO, att vi använder de gamla orden så länge det bara är möjligt. Det bruk av nåår som Mats nämnde har jag också i användning ännu.

    Gilla

    Svara
  5. kicki53 Inläggets författare

    Du menar alltså att ni använder både nååra och nåådda i samma betydelse? Det var intressant, för det är säkert vrianter av samma ord.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s