Åorijeeli

– Idaa ha dem nåo vari så åorijeeli, så ja veit it ho ja ska by årk!

– Idag har de nog varit så ostyriga, så jag vet inte hur jag ska börja orka med.

– Måst do va sådi åorijeeli jemt?

– Måste du vara sådär bångstyrig (omöjlig) jämt?

Det är ingalunda skolbarnen som åsyftas i exemplen ovan, utan det är helt påhittade meningar där åorijeeli passar in.  För det mesta brukar det vara småbarn under skolåldern som beskylls för att va åorijeeli, men visst kan det gälla tonåringar också.  Mommo brukade använda ordet om oss barn då hon någon gång skulle se efter oss, när föräldrarna var på uotarbeiti (abete på åkern).

Ordagrant skulle åorijeeli motsvaras av  oregerlig, som visserligen är ett gångbart ord men som inte används så frekvent mera.  Numera använder vi kanske åolyydo, åomöjli, styrjo eller möjligen båggo i stället.

Annonser

One thought on “Åorijeeli

  1. kicki53 Inläggets författare

    Inklistrat från bloggen.fi/kicki:

    2 Responses to “Åorijeeli”

    måsa-mållon Says:
    augusti 23rd, 2014 at 10:59 e
    Finns i vokabulären! Lite annat uttal bara.Använder ni ordet vess åpp ibetydelsen läxa upp? ”Di va så åorejieli så ja måsta vess åpp dåm.”

    kicki Says:
    augusti 23rd, 2014 at 11:05 e
    Vi är lite tråkigare och lexar åpp dem i stället, måsamållon.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s