Hyss åpp

Iiss it hyss åpp an na meir no, an vaal jo så gäälin!  

– Ids inte hetsa upp honom mera nu, han blir ju så tokig!

Exempelmeningen kan gälla hunden, som är lätt ti hyss åpp.  Det behövs bara att vi med ett speciellt tonfall säger:  ”Vem kåmbä no”?  Då går han igång med detsamma och skäller till.

– An jä jo va som helst tå dem hyssar åpp an.

– Han gör ju vad som helst när de anmanar/retar /jagar upp honom.

Meningen ovan kan gälla en ”kompis” som man på ett gement sätt driver med.   Man hetsar eller bråkar med någon i akt och mening att få denne att göra något speciellt, som man inte vågar göra själv.

Annonser

8 thoughts on “Hyss åpp

  1. kicki Inläggets författare

    Kanske fel av mig att skriva hetsa i ”översättningen” där i första exemplet. Hyss åpp har väl snarare betydelsen vigla upp eller hitta på ”småjävligheter”.

    Hässasi har förekommit här på min blogg tidigare:

    http://bloggen.fi/kicki/?p=2156

    Gilla

    Svara
  2. kicki Inläggets författare

    PJ

    Det var ju lite märkligt att ingen annan vööbåov känner igen hyss åpp. Vidhåller ändå att häss åpp har en starkare innebörd än hyss åpp.

    Gilla

    Svara
  3. måsa-mållon

    Kom på att vi också använder ”ärr åpp”. ”Do ska int ärr åpp an.” ”an vaar så åppärra”.

    Gilla

    Svara
  4. kicki Inläggets författare

    Jo, måsamållon, ärr åpp använder vi också i samma betydelse som häss åpp. Liksom åppärra och åpphässa som predikatsfyllnad.

    Här finns mera om dem:
    http://bloggen.fi/kicki/?p=2156

    Blev lite fundersam och var tvungen att konsultera Freudenthals ”Vöråmålet” från 1889 och kunde konstatera att ”hyss” finns upptaget där. Det var då för väl att jag inte var helt ut och cyklade om ”hyssasi”:).

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s