Sit påå

– Fåå ja sit påå me te ti arbeiti?

– Får jag åka med dig till jobbet?

Sit påå är ett av de mera karakteristiska uttrycken i vår dialekt, liksom i flera andra dialekter i omnejden.  För det mesta sitä vi påå i biil, men det går också för sig ti sit påå i traktor, po mopeed elo po peedi.  Det betyder att vi åker med som passagerare med en bekant person.  Däremot fa vi me bossin,tååji å flyyji, för jag tror att det inte är tillräckligt personligt.  Det ligger ju i tiden ti sit påå, för det sparar både miljö och pengar, men då samåker man på mera reguljär basis.

Det är så pass vanligt ti sit påå, så det till och med kan gå för sig  att ”sitta på” i Vasabladets spalter.  Det väckte visserligen lite munterhet i kafferummet på jobbet, att korrekturen hade släppt igenom det.

Annonser

8 thoughts on “Sit påå

  1. yvonne

    Foår ja siti poå? frågar vi här 🙂 men samma uttryck är det ju. En liknande sak, som kan låta lite skojig då man inte är van med uttrycket, är då sydösterbottningar ”kyör buss” fastän de sitär poå 🙂

    Gilla

    Svara
  2. måsa-mållon

    Då man var riktigt ung och svärmade för nån,var det en stor sak om man fick siti poå med hen,då var man nästan ett par.

    Gilla

    Svara
  3. kicki Inläggets författare

    Ja, yvonne, det är nästan lika tokigt ti tjyöö boss fast man bara är passagerare:)

    Gilla

    Svara
  4. kicki Inläggets författare

    zwei

    Betyder det att ni kan tänka er att ”sitta baakpå”, men inte bara ”sit på”, ens på cykel?

    Gilla

    Svara
  5. kicki Inläggets författare

    Jo, måsamållon, om man fick ”sit påå ti dansin” var halva lyckan gjord.

    Nu kom jag på att vi också säger att vi ”sess påå me nain”, alltså sätter oss på med någon.

    Gilla

    Svara
  6. lma7

    Bakpå en mootoped sat ja på böönpalla. På en vaanli ped kona a få sess på jobbakrentso/paketthållan, styyrstandse eli raami/röiri. 🙂

    Gilla

    Svara
  7. kicki Inläggets författare

    lma

    Vi bruoka sit po pakeethållarin. Po styystanjin elo po röiri var det inte lätt att sitta.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s