Sjömmand å sjöms

– An vart nåo sjömmand tå an hadd stoli o båoli.  

– Han skämdes nog när han hade stulit från bordet.

För säkerhets skull kan jag nämna att meningen gäller hunden och ingen människa.  Man brukar ju lära husdjur att de inte ska ta mat från bord eller bänkar och de lär sig ganska fort vad som gäller.  Om en smörgås ligger för nära kanten och husse är ouppmärksam, kan frestelsen ändå bli för stor.

Sjömmand är alltså adjektivet som närmast motsvarar skamsen, men med uttrycklig betoning på att man skäms.  Skamsen kan ju också betyda att man är förlägen eller generad.

– E je sjömmand ti kåm fy seint ti arbeiti.  I den här meningen betyder sjömmand samma som skamlig eller skämmig:  Det är skämmigt att komma för sent till arbetet.

Motsvarande verb är sjöms:

– An sko no vit ti sjöms!  

–  Han borde ha vett att skämmas!

Annonser

2 thoughts on “Sjömmand å sjöms

  1. kicki Inläggets författare

    Jo, måsamållon, det är detsamma t-ljudet som dyker upp söderut med början i Maxmo. Hur det låter söderom Vasa är däremot inte bekant för mig.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s