Ti sista såm gaar, sa tjyyvin tå an tåo dörin

Talesättet i rubriken kan ju användas i olika sammanhang, när någonting sjunger på sista versen.  Det kan vara exempelvis om man får tillfälle att köpa det sista som finns av något i butiken.  En vår fick jag tag på den sista säcken av en viss sorts setanpääror.  E va sista såm jick.  Den andra delen av talesättet ska inte tas så bokstavligt, utan dörren konkretiserar bara det absolut sista.   Det betyder ju ordagrant:  sa tjuven när han tog dörren.

I skolan är vi snart inne på sista veckan för läsåret – e je ti sista såm gaar.  De sista proven ska rättas och sista betygen ska sättas.  Det är bråda tider, så man får stiga upp i ottan.

 

Annonser

8 thoughts on “Ti sista såm gaar, sa tjyyvin tå an tåo dörin

  1. måsa-mållon

    ”Ti sist såm gaar,sa gobbin tå stjithuusi brann”,är ett talesätt här i trakten. Nu har väl folk inga utedass längre,förutom i skären kanske.
    Skönt tycker jag också det är att än en gång ha rott iland ett läsår.

    Gilla

    Svara
  2. kicki Inläggets författare

    Ja, då är det nog illa om också stjithuusi far. Hyyssjon skulle vi ju säga i så fall:)

    Gilla

    Svara
  3. kicki Inläggets författare

    Det där t-ljudet i mitten hade också min faster, som bodde i Maxmo, men vi har enbart sch-ljud.

    Gilla

    Svara
  4. yvonne

    Hyystjon heter det här också. Hyschon, sa en studiekamrat från Oravais, då vi gick i Värdinneskolan. Det tyckte icke-Österbottningarna var väldigt skojigt. Det blev så att vi talade om hyschon så där var till mans, också liksom i kombination med standardsvenska: damhyschon och herrhyschon 🙂

    Men det där med ti sist som gaar har jag inte hört, vare sig om dörren eller om hyschon…

    Gilla

    Svara
  5. kicki Inläggets författare

    yvonne

    Det finns nog en del som använder ordet hyyssjon lite på skämt än i dag, även om själva faciliteten har försvunnit.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s