Kåm snäärand

On bruoka kåm insnäärand tå on va po veeg ti båodin.  Om man kåmbä snäärand innebär det att man gör en liten kort visit i förbifarten.  Båodin var det ord vi använde för butiken tidigare.  Numera är det en verklig överraskning om någon kåmbä snäärand.  Förr var det ett trevligt avbrott i vardagssysslorna när någon stack sig in, och kaffepannan ställdes omgående på spisen.  Nuförtiden ska man komma överens om besök på förhand.  Till villan verkar tröskeln ändå vara lägre; det är i sin ordning ti kåm snäärand när man är ledig.

Snäär torde vara grundformen på verbet, som vi kan använda i betydelsen skära in.  Om man har ett snöre i handen och ska hålla emot av alla krafter gör det ont när bandet snäär in i handin.

Annonser

8 thoughts on “Kåm snäärand

  1. kicki Inläggets författare

    Rune

    Kunde just konstatera att ingen finländare ”kåm snäärand” och blandade sig i tätstriden i Falun. Ibland kan uttrycket också betyda att man kilar sig in.

    Gilla

    Svara
  2. måsa-mållon

    Vi kan också säga:”Ska vi snäär oåv tiidde nu po sama gang?” Då betyder det att göra ett kort besök på nåt ställe. Snäär använder vi också i den andra betydelsen som du anger.

    Gilla

    Svara
  3. kicki Inläggets författare

    måsamållon

    Jo, det är uttryckligen en kort visit det handlar om när man snäär se in.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s