Soltin

Höll på att glömma bort uppslaget att skriva om soltin.  Första tanken kom under programmet På spåret  när Knut Hamsuns roman Sult kom upp till diskussion.  Sult låter ju närmast som svält, men lär betyda hunger.

Följande dag intervjuades Astrid Jacobsen om utsikterna att vinna Tour de Ski.  Hon bedömde chanserna som ganska små, eftersom hon skulle ha en sulten Therese Johaug i hasorna.  Sulten är alltså samma ord som vårt gamla dialektord soltin i betydelsen hungrig.

Ja vart så soltin innan kveldi, tå ja it hadd nain masseck memme.  Ungefär så kunde man använda ordet förr, men nu är det säkert ett femtiotal år sedan det föll ur bruk.  Numera vaal vi bara hongro.

En sulten Johaug på väg uppför slalombacken.

johaug

Annonser

6 thoughts on “Soltin

  1. måsa-mållon

    Soltin har jag aldig använt.Tror inte det varit vanligt här.Hongro används, och är man riktigt utsvulten,kan vi säga:”ja vaart riktit urgrivin.”

    Gilla

    Svara
  2. kicki Inläggets författare

    Soltin är så gammalt ord att jag inte heller använt det, men jag minns att både mormor och farmor brukade fråga om vi ”va na soltin”.

    Uogrivin är också vanligt här i samma betydelse som du anger.

    Gilla

    Svara
  3. PJ

    Soltin känns igen även om det inte är vanligt. Brukade man inte använda ordet ”sodin” för hungrig? Eller är jag helt ute och åker? Ja tjendä me na liiti sodin.

    F.ö. har jag läst boken av Hamsun för många år sedan men då på danska. Sult heter den då också.

    Gilla

    Svara
  4. kicki Inläggets författare

    PJ

    Man brukar säga att kaffi e sodit, alltså gammalt och på sin höjd ljummet eller eventuellt pannstaa.

    Ifall sodin används om människor skulle jag uppfatta det som att man är lite sömndrucken eller allmänt seg.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s