Let åpp bössin elo knepp ijen an?

Ett sådant överflöd av reklam och erbjudanden, både i pappersform, på mailen, i mobilen och på nätet, tycker jag inte mig ha sett inför jul tidigare.  Stor reaförsäljning redan i november och dagligen kommer nya erbjudanden.  Det verkar uppenbart att handeln befarar att julhandeln inte ska ta fart – att vi ska knepp ijen bössin.  Förmånliga erbjudanden ska fo ås ti let åpp bössin och köpa allehanda nödvändiga och onödiga ting.  Undrar om uttrycket let åpp kommer från engelska?

Anmaningen förr i tiden var sällan ti let åpp bössin, utan snarare ti knepp ijen an.  Människorna i bondesamhället levde under knapphetens stjärna och man fick hålla i slantarna.  Mat för dagen fanns ändå på bordet, då man idkade självhushållning och således fick det mesta från jordbruket.

Det var ändå inte frågan om några materiella utsvävningar inför julen, utan det mesta i julklappsväg var heimlaga.  Hemstickade yllesockor och vantar var uppskattade julklappar.  Julmaten var i alla fall lite extra god med julskinka, gryngröitin å froktsåppon.

Det ekonomiska tänket levde kvar länge och jag minns många gånger att vi ungdomar fick rådet ti knepp ijen bössin, när det bar iväg någonstans.  Ibland löd uppmaningen bara:  Plåtär it åpp all pängar!

Annonser

2 thoughts on “Let åpp bössin elo knepp ijen an?

  1. kicki Inläggets författare

    Jo, det finns många som tycker om att prata eller plåtär.

    Sökte i SAOB och där finns plottra bort i samma betydelse som ovan om pengar: – PLOTTRA BORT ¹⁰ ⁴.
    [PLOTTRA BORT.fb 1]
    1) (numera bl. tillf.) till 5: (utför)sälja (ngt) i småposter. 2saml. 2: 96 (c. 1700). ADELSKÖLD Dagsv. 2: 71 (igOO).
    [PLOTTRA BORT.fb 2]
    2) (ngt vard.) till B; med mer l. mindre nedsättande innebörd: göra slut på l. ödsla bort l. förslösa l. förstöra (ngt) på obetydliga l. värdelösa ting l. på småsaker l. i småposter o. d.; (lättsinnigt) göra sig av med (ngt) i småposter l. för ringa ersättning l. valuta o. d.; särsk. med avs. på pängar l. egendom o. d.; särsk. i uttr. plottra bort ngt på, äv. i, stundom äv. till l. för ngt. Jag älskar dig som Madame Bottnlös älskar at plutra bort sin Mans penningar. DALIN Arg. 2: 421 (1734, 1754). Hreise 1: 14 (1769: för). BECKMAN Främl. 53 (1885: till). Då han likt en tjuf smög in på pantlånekontor för att efter hand plottia bort allt det lilla, han ännu ägde. BERGER r-sail 9 (1905). Beloppet (hade) plottrats bort på diverse småutgifter. GHT 1934, nr 298, s. 7. jfr bortplottra. särsk. i oeg. l. mer l. mindre bildl. anv.; särsk. (med avs. på tid, krafter, lycka o. d.) i fråga om (onyttigt) förslösande l. förstörande l. förbrukande av ngt på småsaker l. under sysslande med obetydligheter l. detaljer o. d.; äv.: förstöra (ngt) l. göra (ngt) odugligt l. värdelöst gm upp- l. sönderdelning i (alltför många) smådelar l. gm sysslande raed (enbart) detaljer o. d. DALIN Arg. 2: 213 (1734, 1754). Att menn–skan . . plåttrar bort . . sin tid i bara strunt. BREWER DagS. 219 (1843). Anklagelsen, att . . undsättniDgshär(en) plottrades bort i smådetachement (i flnska kriget 1808). HT 1915, s. 89 Vi plottra bort vår festglädje på småsaker, liksom vi plottra bort vår kärlek på flirt. NILSSON FestdVard. 104 (1925). Några staket eller häckar har inte fått plottra bort helhetsintrycket (på bostadsområdet). Form 1943, 8. 166. särsk.

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s