Jet tä fati ha staa

Fortsätter på temat mat.

Åm do it kåmbär heim i tiid, fåå do jet tä fati ha staa!  Sådana milda hot kunde man få höra angående passande av mattider.  Talesättet innebär att vederbörande blir utan mat (ordagrant: får äta där fatet har stått), om han inte kommer hem i tid.  Det kunde visserligen bli så i barnrika hem, där det satt många hungriga ront matafati.

Ett annat talesätt som jag kommer ihåg är:  Jet matin å it tiidin!  Den ordagranna betydelsen är:  Ät maten och inte tiden!  Det var alltså inte önskvärt att man satt för länge och tuggade eller drömde sig bort vid matbordet, utan man skulle äta med god aptit och sedan se till att komma i gång med sina uppgifter på nytt.   Uotarbeiti förr i tiden var tidsödande när det mesta skulle göras för hand.

Annonser

2 thoughts on “Jet tä fati ha staa

  1. kicki Inläggets författare

    Ja, det talesättet hade jag glömt! Det brukar vara tonårspojkar som jetär fåltji uor huosi. Dem e båtnlöös:)

    Gilla

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s