Veedri

Det som folk pratar mest om är vädret, för det kan man alltid ha en åsikt om.  I det följande ska jag göra en genomgång av speciella väderord som används i vår dialekt.  Tänkte beröra alla först, men det blir alldeles för långt, så nu tar jag med bara de ord som avviker mest från standardspråket.

Fint väder

E je grannveedri, såolin sjiinar, e je grannvedäsmåålnin, e je kvaavt å kvalmot, loftin staar i still

Mulet

E je in hiimo fy såolin (en molnsky för solen), e måålna poå, e je molit, e je jemgroått, e tåonar åpp se (tornar upp sig), e setär ihåop se ti na räin (det drar ihop sig till regn)

E sjäär åpp, e glennar åpp  (det klarnar upp), e vaal nain rivo i måålnin (molnen spricker upp)

Regn

E setär ihåop se ti na räin, e bloåsär åpp ti na räin (det blåser upp),  e doggar, e vaal ti jemt räin, e hellräinar /e helldä nedär (det hällregnar)  e hörtar i (det avtar)

E haaglar, e kåmbär haagli  (det haglar)

Åska

E molldrar/bolldrar po hålldi, oåskan e raakt övär ås, e sloå nedär (det slår ner), e blixtar å jongar (ljungar)

E deila se (det delar sig), e sjånkär oåv (det sjunker undan)

Snöväder och kallt

E snöögar, e driivar (ijen) (det är snödrev), e je snööblanda räine je roåkallt, e je it hondvedär, e gaar  jynåm märg å bein (går genom märg och ben), e kåmbä tvartövär (det snöar vågrätt)

Jag har säkert glömt något väsentligt i uppräkningen.  Fyll gärna på med egna väderord!

Edit:  Glömda väderuttryck:  E illveedrar (är oväder), e vart na uoböok (rejält oväder).  Då handlar det mest om snöstorm.

Annonser

6 thoughts on “Veedri

  1. kicki Inläggets författare

    Tomas
    Jag har medvetet lämnat bort vinden. Det blir ett skilt inlägg om det senare, men vindin e nåo vass ida.

    Gilla

    Svara
  2. kicki Inläggets författare

    PJ

    Urbanjos har jag inte hört förr. När är Urbandagen då? Som jag minns brukade man säga att e bruoka vaal illvedär po trättondaain.

    Gilla

    Svara
  3. kicki Inläggets författare

    PJ

    Googlade lite och upptäckte att Urbanusdagen den 25 maj ofta är en dag med regn och blåst, alltså oväder. Troligen var det just det som din mor syftade på med ”urbanjos”.

    Gilla

    Svara
  4. Ping: Gamla talesätt och dialektord » Blog Archive » V

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s